1 00:00:05,567 --> 00:00:07,654 Oh céus. 2 00:00:34,743 --> 00:00:36,287 Problemas com o carro? 3 00:00:36,328 --> 00:00:37,831 E no meu caminho de volta do mercado 4 00:00:37,873 --> 00:00:40,503 com uma carne assada já no forno. 5 00:00:40,544 --> 00:00:42,882 Eu não suponho que você se importaria me dando uma carona para a cidade 6 00:00:42,924 --> 00:00:45,053 para que eu possa encontrar alguém que possa consertar isso? 7 00:00:45,094 --> 00:00:47,056 Não me importaria nada, 8 00:00:47,098 --> 00:00:49,060 mas deixe-me ver se posso ajudá-lo primeiro. 9 00:00:49,101 --> 00:00:50,854 Você realmente sabe sobre carros? 10 00:00:50,896 --> 00:00:52,816 E meu marido é o Júlia Filha da família. 11 00:00:56,907 --> 00:00:59,285 Eu estou supondo que você tem uma correia de transmissão solta. 12 00:00:59,327 --> 00:01:01,915 É uma solução fácil com uma chave inglesa e um pouco de suor. 13 00:01:01,957 --> 00:01:04,044 Ah, meu marido continua uma caixa de ferramentas no porta-malas. 14 00:01:04,085 --> 00:01:05,922 Espere aqui. 15 00:01:05,964 --> 00:01:08,968 Quais são as chances, hein? Uma garota que é boa com carros 16 00:01:09,011 --> 00:01:11,933 acontecendo desta mesma maneira. 17 00:01:28,336 --> 00:01:32,468 Tenho certeza que tenho sorte. Você não concordaria? 18 00:01:32,510 --> 00:01:33,845 Doroteia. 19 00:01:58,388 --> 00:01:59,724 Ok, está tudo pronto. 20 00:01:59,765 --> 00:02:01,351 Qualquer coisa invade seu esconderijo, 21 00:02:01,393 --> 00:02:04,565 esta caixa irá informá-lo. Ruidosamente. 22 00:02:04,607 --> 00:02:06,110 Como funciona? 23 00:02:06,151 --> 00:02:09,073 Um raro e perigoso magia chamada tecnologia. 24 00:02:09,115 --> 00:02:11,494 Relés, relés inversores, circuitos 25 00:02:11,536 --> 00:02:13,122 tudo conectado através das linhas telefônicas 26 00:02:13,164 --> 00:02:16,127 para pressostatos montados nas entradas do clube. 27 00:02:16,168 --> 00:02:18,590 Legal. Obrigado. 28 00:02:18,631 --> 00:02:20,885 Apenas fazendo minha parte. Agora, se eu pudesse conseguir 29 00:02:20,927 --> 00:02:22,805 aquela sua caixa monstro funcionando novamente. 30 00:02:22,847 --> 00:02:25,727 - Alguma sorte com o Ostium? - Bem, neste momento, 31 00:02:25,768 --> 00:02:28,733 eu descartei substituindo o carburador. 32 00:02:28,774 --> 00:02:33,448 Mais tarde, jacarés. 33 00:02:33,491 --> 00:02:35,870 Tudo bem, onde estávamos? 34 00:02:35,911 --> 00:02:38,374 Bem, seu pai e Ada estão ainda estou procurando por magia 35 00:02:38,416 --> 00:02:40,503 para derrotar o Akrida, e Carlos e Lata 36 00:02:40,544 --> 00:02:44,844 estão procurando o Akrida rainha, então isso nos deixa com... 37 00:02:44,885 --> 00:02:47,431 cortes profundos dos Homens catálogo anterior de cartas. 38 00:02:47,473 --> 00:02:49,060 Viva. 39 00:02:49,101 --> 00:02:50,687 Tem que haver algo aqui 40 00:02:50,728 --> 00:02:53,024 sobre tirar o Akrida. 41 00:02:57,533 --> 00:02:59,160 KSU? 42 00:02:59,202 --> 00:03:01,038 Você está prestes a me negociar 43 00:03:01,080 --> 00:03:02,667 para um cara com cotovelo manchas em sua jaqueta? 44 00:03:02,708 --> 00:03:06,673 Não fique louco, soldado garoto. É perto de casa. 45 00:03:06,715 --> 00:03:09,470 Bem, abra. 46 00:03:09,511 --> 00:03:12,224 - E se eu não entrar? - Bem... 47 00:03:12,267 --> 00:03:14,311 KSU é uma grande escola de festas, 48 00:03:14,353 --> 00:03:15,898 então isso provavelmente exclui você. 49 00:03:15,940 --> 00:03:18,778 Ei! 50 00:03:18,820 --> 00:03:20,948 Eu nem sei o que vou estudar. 51 00:03:20,990 --> 00:03:23,453 Tenho certeza que isso é o ponto da graduação. 52 00:03:26,458 --> 00:03:29,254 Aqui. Vou ler para você. 53 00:03:38,520 --> 00:03:39,521 O que? 54 00:03:42,277 --> 00:03:44,614 Eu entrei? 55 00:03:44,656 --> 00:03:46,451 Eu entrei. 56 00:03:46,493 --> 00:03:48,162 Uma vida normal está por aí a esquina para você, Campbell. 57 00:03:56,427 --> 00:03:57,845 Acha que é uma falha? 58 00:03:57,887 --> 00:03:59,307 Com a nossa sorte? 59 00:03:59,348 --> 00:04:02,813 A vida normal vai tenho que esperar outro dia. 60 00:04:04,565 --> 00:04:07,028 Caçando e feliz finais geralmente não se misturam, 61 00:04:07,070 --> 00:04:09,516 então quando você tiver sua chance, você tem que se perguntar, 62 00:04:09,844 --> 00:04:11,953 "Até onde irei para consegui-lo?" 63 00:04:15,501 --> 00:04:18,631 Bem, isso foi um fracasso espetacular. 64 00:04:18,673 --> 00:04:20,635 Nós vasculhamos cada local onde Samuel suspeita 65 00:04:20,677 --> 00:04:23,390 a rainha Akrida poderia ser e não encontrou nada. 66 00:04:23,431 --> 00:04:25,018 Quero dizer, talvez devêssemos voltar atrás, 67 00:04:25,060 --> 00:04:26,854 confira nosso trabalho. 68 00:04:26,896 --> 00:04:29,442 Sim. Eu estava pensando a mesma coisa. 69 00:04:29,484 --> 00:04:33,783 Claro, isso poderia ser uma colossal perda de tempo. 70 00:04:33,824 --> 00:04:35,285 Concordo totalmente. 71 00:04:37,498 --> 00:04:40,294 Ou eu poderia pegar um facão da sua coleção 72 00:04:40,336 --> 00:04:42,088 e cortá-lo em pedacinhos. 73 00:04:42,131 --> 00:04:44,510 Parece ótimo. Espere, o que? 74 00:04:44,551 --> 00:04:48,767 Você não ouviu um palavra que eu disse, e você? 75 00:04:48,808 --> 00:04:50,478 Você esteve distraído durante toda a viagem. 76 00:04:50,520 --> 00:04:52,190 Faltam saídas, 77 00:04:52,231 --> 00:04:53,860 esquecendo sua lâmina de prata no restaurante ontem à noite. 78 00:04:53,901 --> 00:04:56,948 - Não esqueci minha lâmina de prata. - Sim, você fez. 79 00:04:56,990 --> 00:05:00,538 Vamos. O que está em sua mente? 80 00:05:00,580 --> 00:05:02,374 É o Akrida? 81 00:05:02,416 --> 00:05:04,378 Todo o fim do mundo? 82 00:05:08,551 --> 00:05:09,762 É Anton. 83 00:05:09,804 --> 00:05:11,056 Achei que as coisas estavam indo bem. 84 00:05:11,098 --> 00:05:12,350 Sim, esse é o problema. 85 00:05:12,391 --> 00:05:14,896 Não consigo parar de pensar nele. 86 00:05:14,937 --> 00:05:17,860 Eu até vi o lindo dele, rosto redondo e com covinhas 87 00:05:17,901 --> 00:05:20,030 nas minhas panquecas de mirtilo Encomendei esta manhã. 88 00:05:20,071 --> 00:05:22,868 Então as coisas estão ficando sérias. 89 00:05:24,913 --> 00:05:26,833 Eu não posso acreditar que estou realmente dizendo isso, 90 00:05:26,875 --> 00:05:29,671 mas eu estou... 91 00:05:31,758 --> 00:05:33,053 Levando as coisas devagar. 92 00:05:33,094 --> 00:05:34,805 E isso é uma coisa ruim porque? 93 00:05:34,847 --> 00:05:38,061 Porque levar as coisas devagar e vendo rostos em panquecas 94 00:05:38,103 --> 00:05:40,357 é para pessoas estúpidas e chatas 95 00:05:40,398 --> 00:05:41,943 que não têm o destino do mundo 96 00:05:41,983 --> 00:05:44,864 em seu excelente ombros proporcionados. 97 00:05:44,907 --> 00:05:47,118 Não, mas está tudo bem, certo? Eu sei o que tenho que fazer. 98 00:05:47,160 --> 00:05:50,040 - Não. Não. Não. - Sim. Sim. Sim. 99 00:05:50,082 --> 00:05:51,293 - Não. Não. - Sim. Sim. 100 00:05:51,334 --> 00:05:52,587 Ombros proporcionais. 101 00:05:52,628 --> 00:05:54,214 Você não está terminando com ele. 102 00:05:54,256 --> 00:05:56,510 - O que você espera que eu faça? - Ah, não sei. 103 00:05:56,551 --> 00:05:58,931 Talvez aceite seus sentimentos em vez de jogá-los fora. 104 00:05:58,973 --> 00:06:00,684 Quer dizer, lembra da Raquel? Ou Bete? 105 00:06:00,725 --> 00:06:03,814 - Ou triste, triste, pequeno Kevin? - Não, não, não, na verdade não. 106 00:06:03,856 --> 00:06:05,943 E esse é o objetivo. 107 00:06:05,984 --> 00:06:07,696 E assim como todos os amantes de outrora, 108 00:06:07,738 --> 00:06:12,119 infelizmente, é hora de oficialmente terminar as coisas com Anton. 109 00:06:12,162 --> 00:06:14,875 E esquecer o que preciso esquecer. 110 00:06:18,757 --> 00:06:21,344 Espere um minuto. Talvez essa seja a resposta. 111 00:06:21,387 --> 00:06:22,429 Bem, obrigado. Estou feliz que você veja 112 00:06:22,471 --> 00:06:23,848 Eu apresento um argumento convincente. 113 00:06:23,891 --> 00:06:26,144 Ok, não. Você não. Silêncio. Você é um idiota. 114 00:06:26,187 --> 00:06:28,107 estou falando sobre encontrar a rainha Akrida. 115 00:06:28,148 --> 00:06:30,110 Cada pessoa que libertamos do controle do Akrida 116 00:06:30,151 --> 00:06:32,614 tinha um daqueles monstros na cabeça deles, certo? 117 00:06:32,656 --> 00:06:35,453 Se eles ainda tiverem lembranças daquela época, 118 00:06:35,494 --> 00:06:38,165 talvez um deles talvez possa nos ajudar. 119 00:06:40,085 --> 00:06:44,343 E eu talvez saiba a pessoa certa para ver 120 00:06:44,384 --> 00:06:45,387 se você estiver certo. 121 00:06:51,313 --> 00:06:52,524 Oh meu Deus. 122 00:07:07,133 --> 00:07:10,847 Isso é um pouco perturbador. 123 00:07:10,888 --> 00:07:13,477 Estão em ordem alfabética? 124 00:07:13,518 --> 00:07:15,104 Você conhece algum monstro que gostam de invadir 125 00:07:15,147 --> 00:07:17,233 e limpar em tempo recorde? 126 00:07:17,275 --> 00:07:18,360 Maria Poppins. 127 00:07:22,408 --> 00:07:25,915 Espere, é Mary Poppins... não. 128 00:07:25,957 --> 00:07:28,670 Ah, bem na hora. 129 00:07:28,711 --> 00:07:30,757 Posso servir um pouco de camomila para você? 130 00:07:30,798 --> 00:07:32,468 Quem diabos é você e o que você está fazendo aqui? 131 00:07:32,510 --> 00:07:34,847 Eu poderia perguntar o mesmo de você. 132 00:07:34,888 --> 00:07:37,518 Meu nome é Porter J. Hobbes, 133 00:07:37,560 --> 00:07:40,774 Homens de Letras número de identificação 22-8, 134 00:07:40,816 --> 00:07:46,284 e usei minha chave para venha aqui para ajudá-lo. 135 00:07:46,325 --> 00:07:48,037 Ajude-nos com o que? 136 00:07:48,078 --> 00:07:50,291 Bem, com a tarefa em mãos, é claro. 137 00:07:50,333 --> 00:07:53,128 Matando a rainha Akrida. 138 00:08:04,856 --> 00:08:06,525 Bem, sua boa fé foi verificada. 139 00:08:06,567 --> 00:08:08,780 - Sem marcas de Akrida. - Água benta? 140 00:08:08,821 --> 00:08:11,827 Bebi o copo inteiro. Agradeceu-me por isso. 141 00:08:11,868 --> 00:08:13,496 O cara é definitivamente humano. 142 00:08:14,914 --> 00:08:16,292 Acha que podemos confiar nele? 143 00:08:18,964 --> 00:08:20,423 Ei, hora do chá, os homens de letras 144 00:08:20,467 --> 00:08:22,637 foi eliminado anos atrás, então vamos precisar 145 00:08:22,678 --> 00:08:24,390 a entrada completa da enciclopédia 146 00:08:24,431 --> 00:08:26,602 de quem você é e onde o inferno que você esteve. 147 00:08:26,644 --> 00:08:28,940 Devo dizer que estou agradavelmente surpreendido. 148 00:08:28,981 --> 00:08:31,235 Foi a minha experiência, os caçadores esfaquearam primeiro. 149 00:08:31,277 --> 00:08:33,740 e nunca faça perguntas. 150 00:08:35,827 --> 00:08:40,293 Tudo em seu lugar. 151 00:08:40,334 --> 00:08:43,882 Fui neurocirurgião até um senhor muito charmoso 152 00:08:43,924 --> 00:08:46,928 chamado Sr. Glass recrutado me para os Homens de Letras. 153 00:08:46,971 --> 00:08:50,393 Tive a honra de servir como seu médico mestre. 154 00:08:50,435 --> 00:08:51,938 Você costurou membros. 155 00:08:51,980 --> 00:08:54,150 Ah, não, não, não. De jeito nenhum. 156 00:08:54,191 --> 00:08:56,947 Homens de Letras raramente sujaram as mãos. 157 00:08:56,988 --> 00:08:58,741 Não, eu fui trazido 158 00:08:58,783 --> 00:09:01,913 para fazer experiências nas mentes dos monstros. 159 00:09:01,955 --> 00:09:04,751 Espere, então o necrotério monstro lá embaixo, 160 00:09:04,793 --> 00:09:06,254 - esse é o seu escritório? - Sim. 161 00:09:06,296 --> 00:09:09,593 Eu projetei sozinho e construiu o laboratório 162 00:09:09,635 --> 00:09:11,638 para conduzir meus experimentos de pesquisa. 163 00:09:11,680 --> 00:09:14,602 Eu estava principalmente encarregado de transformando monstros em cães de guarda 164 00:09:14,644 --> 00:09:16,480 para proteger nossos locais mais seguros. 165 00:09:16,522 --> 00:09:19,027 Uma lobotomia no córtex frontal 166 00:09:19,068 --> 00:09:21,948 torna muitos monstros subservientes. 167 00:09:21,990 --> 00:09:23,576 Então, onde você esteve? 168 00:09:23,618 --> 00:09:29,294 Aposentei-me para voltar ao meu trabalho particular prática há cerca de 15 anos. 169 00:09:29,336 --> 00:09:31,005 Quando você trabalhou aqui, você conheceu meu pai? 170 00:09:31,047 --> 00:09:32,550 Henrique Winchester. Ele era um iniciado. 171 00:09:32,591 --> 00:09:34,720 Uh, peço desculpas, 172 00:09:34,762 --> 00:09:37,350 mas esse nome não me lembra nada. 173 00:09:37,391 --> 00:09:40,981 Se seu pai fosse membro, isso faz de você um legado então. 174 00:09:41,023 --> 00:09:45,030 Oh, que maravilhoso para sua família. 175 00:09:45,071 --> 00:09:48,453 Nunca tive tempo de ter um para mim. 176 00:09:51,833 --> 00:09:53,670 Você sabe o que aconteceu aos Homens de Letras? 177 00:09:53,711 --> 00:09:56,925 MEU MELHOR palpite: o Akrida. 178 00:09:56,967 --> 00:10:00,014 Pouco antes do meu aposentadoria, eles haviam retornado. 179 00:10:00,056 --> 00:10:02,268 Conseguimos empurrá-los de volta ao seu próprio mundo. 180 00:10:02,310 --> 00:10:03,980 - Com o Ostium? - Na verdade, 181 00:10:04,021 --> 00:10:06,525 mas sofremos graves baixas. 182 00:10:06,567 --> 00:10:10,240 Eles recuaram, mas alguns deles permaneceram ocultos. 183 00:10:10,282 --> 00:10:12,620 - Incluindo... - A rainha. 184 00:10:12,661 --> 00:10:15,291 Sim, de fato. 185 00:10:15,333 --> 00:10:17,670 Eu me aposentei, 186 00:10:17,711 --> 00:10:20,091 mas continuei a estudá-los. 187 00:10:20,133 --> 00:10:22,428 E quando eu descobri que eles estavam organizando outro ataque, 188 00:10:22,470 --> 00:10:25,141 Aumentei minha pesquisa, 189 00:10:25,183 --> 00:10:29,440 e eu gostaria de compartilhar com você o que descobri. 190 00:10:35,868 --> 00:10:38,288 Olá? Alguém aí? 191 00:10:46,928 --> 00:10:49,684 Lata, 192 00:10:49,725 --> 00:10:51,938 ela está morta? 193 00:10:54,567 --> 00:10:56,654 O que diabos você quer? 194 00:10:56,696 --> 00:10:58,115 Tudo bem. 195 00:10:58,157 --> 00:11:00,118 Tudo bem. Nós só queremos conversar. 196 00:11:05,544 --> 00:11:08,133 De onde eu te conheço? 197 00:11:08,174 --> 00:11:10,387 Nós nos cruzamos algumas vezes, 198 00:11:10,428 --> 00:11:12,891 embora você possa não se lembrar. 199 00:11:12,933 --> 00:11:15,228 A estação de rádio disse que pode encontrar você aqui. 200 00:11:17,064 --> 00:11:18,442 Isso foi antes ou depois 201 00:11:18,484 --> 00:11:20,654 eles te disseram que me tiraram do ar? 202 00:11:20,696 --> 00:11:24,327 Eles mencionaram lá foi uma separação de caminhos. 203 00:11:24,368 --> 00:11:25,997 Sim, bem... 204 00:11:26,038 --> 00:11:27,583 indo embora por semanas a fio 205 00:11:27,624 --> 00:11:30,045 não exatamente faz você funcionário do mês. 206 00:11:33,343 --> 00:11:36,348 Então o que você quer? 207 00:11:36,390 --> 00:11:38,060 Estamos aqui por causa dos Akrida. 208 00:11:40,021 --> 00:11:42,358 Isso é algum... 209 00:11:42,400 --> 00:11:44,528 alguma banda que você está vendendo? 210 00:11:44,571 --> 00:11:46,031 Nunca ouvi falar deles. 211 00:11:46,073 --> 00:11:47,784 Olha, eu acho que é hora de vocês irem. 212 00:11:47,827 --> 00:11:49,037 Achamos que você sabe. 213 00:11:51,750 --> 00:11:56,383 Você só está com medo de conte a alguém porque... 214 00:11:56,424 --> 00:11:58,011 por causa do que fizeram com você. 215 00:11:58,845 --> 00:12:00,557 Estamos aqui porque queremos ajudar você. 216 00:12:09,948 --> 00:12:12,327 Quem diabos é você e 217 00:12:12,368 --> 00:12:15,291 como você pode me ajudar com meus pesadelos? 218 00:12:15,333 --> 00:12:18,880 Eu sei que isso não é fácil, mas as coisas que você está lembrando, 219 00:12:18,922 --> 00:12:22,511 eles não são pesadelos. Eles são reais. 220 00:12:26,351 --> 00:12:29,983 Eu pensei que estava ficando louco. 221 00:12:30,024 --> 00:12:31,527 Essa foi a única explicação. 222 00:12:31,568 --> 00:12:33,113 Não. 223 00:12:33,155 --> 00:12:36,911 Ninguém aqui pensa que você é louco. 224 00:12:36,953 --> 00:12:40,293 Mas nós queremos parar com isso aconteça com qualquer outra pessoa, 225 00:12:40,334 --> 00:12:42,588 mas para fazer isso, precisamos de você 226 00:12:42,630 --> 00:12:45,218 para nos dizer exatamente o que você lembra. 227 00:12:47,888 --> 00:12:49,684 Não posso. 228 00:12:49,725 --> 00:12:53,357 São todos fragmentos e pedaços. 229 00:12:53,398 --> 00:12:55,903 E não quero mais lembrar. 230 00:12:55,944 --> 00:12:58,533 Tudo bem? Este... este episódio, 231 00:12:58,574 --> 00:13:00,494 essa pausa, tanto faz você quer chamá-lo, 232 00:13:00,536 --> 00:13:05,127 tirou tudo de mim. 233 00:13:05,168 --> 00:13:08,048 Minha namorada. 234 00:13:08,091 --> 00:13:09,927 Meu trabalho. 235 00:13:09,968 --> 00:13:12,264 Meu apartamento. 236 00:13:12,307 --> 00:13:15,854 Perdido. 237 00:13:15,896 --> 00:13:19,568 Tudo o que quero fazer agora é tentar esquecer. 238 00:13:19,611 --> 00:13:21,405 Sinto muito, mas pelo que parece, 239 00:13:21,447 --> 00:13:22,908 isso não parece estar funcionando. 240 00:13:22,950 --> 00:13:26,331 Sim, bem, ainda não terminei de tentar. 241 00:13:26,373 --> 00:13:29,962 E se eu te contasse havia outra maneira? 242 00:13:30,004 --> 00:13:35,054 Se você nos ajudar, eu posso ajudá-lo a esquecer tudo isso. 243 00:13:37,851 --> 00:13:39,020 Como? 244 00:13:39,061 --> 00:13:40,688 Sim, como? 245 00:13:43,485 --> 00:13:46,365 Agora, para tirar o Akrida, 246 00:13:46,407 --> 00:13:48,285 devemos primeiro matar a rainha. 247 00:13:48,327 --> 00:13:49,287 Você tem alguma coisa nessa bolsa 248 00:13:49,328 --> 00:13:50,664 isso não é deste mundo? 249 00:13:50,707 --> 00:13:52,042 Ah, então você já aprendeu 250 00:13:52,084 --> 00:13:54,045 sobre aquela pequena brecha, não é? 251 00:13:54,087 --> 00:13:57,468 Caçadores, vocês continuam desafiar meus preconceitos. 252 00:13:57,510 --> 00:13:59,471 Então esses ferrões eles usar para controlar pessoas. 253 00:13:59,513 --> 00:14:01,308 Não são deste mundo. 254 00:14:01,350 --> 00:14:04,605 Agora, dobrando o proteína celular de um Akrida 255 00:14:04,647 --> 00:14:06,525 em uma proteína anormal... 256 00:14:06,567 --> 00:14:09,781 bem, isso é basicamente uma proteína mal dobrada... 257 00:14:09,823 --> 00:14:12,368 Eu posso produzir uma neurotoxina 258 00:14:12,411 --> 00:14:15,207 isso destruirá o DNA da rainha. 259 00:14:15,248 --> 00:14:18,755 Oh, ela sofrerá muito antes de morrer. 260 00:14:21,677 --> 00:14:23,931 OK. Então, para que esse plano funcione, 261 00:14:23,973 --> 00:14:25,851 você precisa dos ferrões Akrida. 262 00:14:25,893 --> 00:14:27,728 Não, os ferrões Akrida não podem ser removidos 263 00:14:27,771 --> 00:14:29,482 sem magia mental séria. 264 00:14:29,524 --> 00:14:33,071 Ah, bem, agora, você vê, isso é o que pensei no início, 265 00:14:33,113 --> 00:14:36,285 mas então eu descobri que se eu fizer uma incisão 266 00:14:36,327 --> 00:14:39,458 nos gânglios da base, semelhante a uma craniotomia, 267 00:14:39,500 --> 00:14:44,216 os ferrões podem então ser removidos com segurança. 268 00:14:44,258 --> 00:14:45,885 E o hospedeiro humano? 269 00:14:45,927 --> 00:14:48,598 Oh, de volta à sua vida normal. 270 00:14:48,640 --> 00:14:51,187 Agora posso realizar o procedimento, 271 00:14:51,228 --> 00:14:53,107 mas tenho medo de ser bastante inútil 272 00:14:53,148 --> 00:14:54,693 na aquisição de um assunto. 273 00:14:54,734 --> 00:14:57,781 - Isso é mais... - Trabalho sujo. 274 00:14:57,823 --> 00:14:59,451 Trabalho de caçador. 275 00:14:59,493 --> 00:15:02,998 Em termos grosseiros, mas essa é a sua natureza. 276 00:15:03,040 --> 00:15:08,795 Agora, o que precisamos é de um humano sob controle Akrida. 277 00:15:08,842 --> 00:15:10,136 Conhecemos um cara. 278 00:15:20,654 --> 00:15:23,827 Despacho para Oficial Jones. Um motorista exige 279 00:15:23,868 --> 00:15:26,581 assistência rodoviária na Brookside Road. 280 00:15:41,774 --> 00:15:44,362 Qual parece ser o problema? 281 00:15:44,404 --> 00:15:46,115 Demorou bastante, Oficial Jones. 282 00:15:50,038 --> 00:15:51,374 Invadindo a frequência policial 283 00:15:51,416 --> 00:15:53,211 poderia colocá-la atrás das grades, mocinha. 284 00:15:53,253 --> 00:15:54,504 Pena que você vai morrer 285 00:15:54,547 --> 00:15:56,424 antes que eu possa colocar minhas algemas em você. 286 00:16:03,562 --> 00:16:05,190 Ei, você vai nos agradecer mais tarde, amigo. 287 00:16:09,447 --> 00:16:11,784 Obrigado. 288 00:16:11,827 --> 00:16:14,915 Eles devem envolver todos os seus alimentos em óleo congelado? 289 00:16:14,957 --> 00:16:16,877 É repulsivo. 290 00:16:16,918 --> 00:16:19,173 Mas o molho do rancho deles... 291 00:16:19,214 --> 00:16:21,718 lembre-me de espalhar liberalmente sobre seus cadáveres 292 00:16:21,760 --> 00:16:24,473 durante os tempos de invasão. 293 00:16:24,515 --> 00:16:27,227 O que nos leva ao assunto em questão. 294 00:16:27,270 --> 00:16:29,273 Os caçadores. 295 00:16:29,315 --> 00:16:31,277 Eles foram úteis quando precisava deles para a essência do monstro, 296 00:16:31,318 --> 00:16:33,364 mas agora eles são um problema. 297 00:16:33,404 --> 00:16:37,078 Com aquela tinta na pele, não podemos nem assumi-los. 298 00:16:37,120 --> 00:16:39,416 Então por que não quebraram seus crânios? 299 00:16:39,458 --> 00:16:43,673 Porque a rainha pensa 300 00:16:43,714 --> 00:16:46,762 essas pragas ainda podem ser úteis. 301 00:16:46,804 --> 00:16:49,100 Ou seja, nos levando a esse bastardo. 302 00:16:49,141 --> 00:16:50,853 A rainha acredita ele mesmo é um caçador, 303 00:16:50,894 --> 00:16:52,773 e por todas as contas de nossos espiões no campo, 304 00:16:52,814 --> 00:16:55,778 ele é a razão pela qual os Caçadores banda alegre se reuniu. 305 00:16:55,820 --> 00:16:58,658 Ele precisa ser eliminado. 306 00:16:58,700 --> 00:17:00,995 Mas como? Nós nem sabemos quem ele é. 307 00:17:01,037 --> 00:17:03,248 Eu tenho um plano. 308 00:17:03,298 --> 00:17:06,679 Nós só precisamos derramar um pouco de sangue humano. 309 00:17:19,901 --> 00:17:22,280 Não precisam se preocupar, meus amigos. 310 00:17:22,322 --> 00:17:25,285 A mistura de fenobarbital em este IV é minha própria criação. 311 00:17:25,327 --> 00:17:27,664 Forte o suficiente para manter um lobisomem dormindo 312 00:17:27,707 --> 00:17:30,587 enquanto uma serra de osso corta seu crânio. 313 00:17:30,628 --> 00:17:32,298 Embora o obstáculo seja se eles começarem 314 00:17:32,340 --> 00:17:34,844 para transformar o meio da cirurgia. Agora, isso é... 315 00:17:34,885 --> 00:17:36,054 Então estamos seguros. 316 00:17:36,096 --> 00:17:38,725 Ah, de fato. 317 00:17:38,767 --> 00:17:40,395 É incrível. 318 00:17:40,437 --> 00:17:44,527 Tão perto de terminar meu trabalhar depois de todos esses anos. 319 00:17:44,568 --> 00:17:49,744 Finalmente pagando esses bugs pelo que tiraram de mim. 320 00:17:49,787 --> 00:17:51,831 - O que eles tiraram de você? - Hum? 321 00:17:51,873 --> 00:17:56,381 Oh, bem, de todos nós. 322 00:17:56,423 --> 00:17:57,633 Se você me der licença, 323 00:17:57,675 --> 00:17:58,927 há apenas alguns últimos itens 324 00:17:58,968 --> 00:18:00,973 Preciso ir buscar no átrio. 325 00:18:04,896 --> 00:18:06,273 Tudo bem, o que foi isso? 326 00:18:06,315 --> 00:18:07,818 Estou tendo a impressão 327 00:18:07,860 --> 00:18:10,447 isso é pessoal para ele de uma forma que ele não compartilhou. 328 00:18:10,488 --> 00:18:12,408 Algo está errado com esse cara. 329 00:18:12,451 --> 00:18:13,953 Ele não disse que ele não tinha família? 330 00:18:13,995 --> 00:18:15,456 Sim, por quê? 331 00:18:15,498 --> 00:18:18,294 Há um recuo onde o anel deveria estar. 332 00:18:18,336 --> 00:18:20,882 Você sabe, alguns dos caras casados mais velhos no Vietnã, 333 00:18:20,924 --> 00:18:23,928 eles costumavam manter seu casamento anéis com suas etiquetas de identificação. 334 00:18:23,971 --> 00:18:25,431 Todos eles tinham o mesmo marca em seu dedo. 335 00:18:25,473 --> 00:18:28,270 Então, sobre o que mais ele está mentindo para nós? 336 00:18:30,107 --> 00:18:32,068 Tudo bem. 337 00:18:32,110 --> 00:18:33,237 É isso. 338 00:18:36,117 --> 00:18:39,748 Tudo no meu estoque de emergência. 339 00:18:39,790 --> 00:18:41,793 Agora, quando você vai contar para que serve o suco de veia? 340 00:18:41,835 --> 00:18:44,256 É para uma cerimônia envolvendo magia de sangue. 341 00:18:44,298 --> 00:18:46,343 É como vamos faça com que Roxy se lembre, 342 00:18:46,384 --> 00:18:48,347 então esqueça suas memórias de Akrida. 343 00:18:48,388 --> 00:18:50,642 Os feitiços geralmente não são coisa da Ada? 344 00:18:50,684 --> 00:18:53,063 Quero dizer, ela ensinou você como fazer isso? 345 00:18:53,104 --> 00:18:55,651 Perto, mas não. 346 00:18:55,693 --> 00:18:58,155 Tony fez. 347 00:18:58,197 --> 00:18:59,574 Tony? 348 00:18:59,616 --> 00:19:01,995 Você quer dizer sua paixão, Tony. Esse Tony? 349 00:19:02,037 --> 00:19:04,291 Quero dizer, como? Eu pensei que ele foi embora e fora da rede. 350 00:19:04,333 --> 00:19:07,254 Oh, seu vagabundo sujo e cochilando. 351 00:19:07,296 --> 00:19:09,550 Você tem visto ele em seus sonhos? 352 00:19:09,591 --> 00:19:13,473 Sim, mas não é o que você pensa. 353 00:19:13,515 --> 00:19:16,103 Principalmente não. 354 00:19:16,144 --> 00:19:18,190 Ele tem me educado. 355 00:19:18,231 --> 00:19:21,654 Ah, tenho certeza que sim. 356 00:19:21,696 --> 00:19:23,031 Derramar. 357 00:19:23,073 --> 00:19:25,160 Ele está usando seu conhecimento como djinn 358 00:19:25,202 --> 00:19:26,454 para me ensinar uma técnica 359 00:19:26,496 --> 00:19:29,042 para induzir um tipo de estado meditativo. 360 00:19:29,084 --> 00:19:31,755 Ensine-me um estado meditativo. 361 00:19:31,797 --> 00:19:33,925 Como hipnose mágica 362 00:19:33,967 --> 00:19:37,264 permitindo que uma pessoa acesse suas memórias enterradas. 363 00:19:37,307 --> 00:19:38,600 Funciona em duas partes. 364 00:19:38,642 --> 00:19:41,313 Primeiro, escavamos as memórias de Roxy, 365 00:19:41,355 --> 00:19:44,151 depois dois, nós os apagamos. 366 00:19:44,193 --> 00:19:46,071 Pelo menos, essa é a esperança. 367 00:19:46,113 --> 00:19:47,991 Na verdade, nunca fiz isso antes. 368 00:19:51,038 --> 00:19:54,294 Limpei meus braços como você pediu. 369 00:19:54,336 --> 00:19:57,800 Então, antes de me acovardar, vamos fazer isso. 370 00:19:57,842 --> 00:20:01,682 Respire fundo. Profundo e lento. 371 00:20:13,118 --> 00:20:14,997 OK. 372 00:20:15,038 --> 00:20:16,917 Agora, quero que você pense no passado, Roxy, 373 00:20:16,958 --> 00:20:18,168 todo o caminho até quando suas memórias 374 00:20:18,211 --> 00:20:20,298 primeiro ficou fraturado. 375 00:20:20,340 --> 00:20:22,008 O que você vê? 376 00:20:22,051 --> 00:20:24,847 Está tarde. 377 00:20:24,888 --> 00:20:27,560 Depois do trabalho. 378 00:20:27,602 --> 00:20:30,774 Estou caminhando para o meu carro. 379 00:20:30,816 --> 00:20:35,157 Espere. Há algo movendo-se no escuro. 380 00:20:35,198 --> 00:20:37,536 É... 381 00:20:37,578 --> 00:20:39,873 Roxy, o que é isso? 382 00:20:39,915 --> 00:20:42,753 Não vou deixar você fazer isso de novo. 383 00:20:42,795 --> 00:20:45,633 - Lata. - Monstro. 384 00:20:45,675 --> 00:20:48,597 - Tudo bem, afaste-se. - Eu cuido dela. 385 00:20:48,638 --> 00:20:52,478 Não, não. Está funcionando. 386 00:20:58,197 --> 00:21:01,953 Eu sinto isso... em mim. 387 00:21:01,995 --> 00:21:04,500 Está cavando lá dentro. 388 00:21:09,508 --> 00:21:11,220 Está aqui. 389 00:21:13,264 --> 00:21:15,978 Está pegando meus braços. 390 00:21:16,020 --> 00:21:18,733 Meu corpo. 391 00:21:18,774 --> 00:21:21,571 Minha voz. 392 00:21:21,613 --> 00:21:24,951 Eu tentei gritar, mas Eu não estou mais aqui. 393 00:21:27,288 --> 00:21:29,877 Eu não estou em lugar nenhum. 394 00:21:29,918 --> 00:21:33,550 Ei, ei. 395 00:21:33,591 --> 00:21:36,221 Você sente isso? 396 00:21:36,263 --> 00:21:39,018 Sim? Então você está bem aqui. 397 00:21:39,060 --> 00:21:40,728 Você não está preso em suas memórias. 398 00:21:40,771 --> 00:21:45,070 Você está escolhendo ser corajoso e revidar. 399 00:21:45,111 --> 00:21:48,618 Esses monstros que somos caçando, eles têm um líder. 400 00:21:48,660 --> 00:21:50,997 Precisamos descobrir onde ela está escondida 401 00:21:51,038 --> 00:21:54,002 para derrotá-los. 402 00:21:54,044 --> 00:21:56,256 Você pode nos dizer onde? 403 00:21:59,720 --> 00:22:01,473 A rainha... 404 00:22:01,515 --> 00:22:03,310 ela está no subsolo. 405 00:22:03,351 --> 00:22:05,981 Onde no subsolo? 406 00:22:08,277 --> 00:22:09,863 Espere um segundo. 407 00:22:09,904 --> 00:22:13,494 Porter não disse que construiu o próprio laboratório? 408 00:22:13,536 --> 00:22:15,790 Porque aqui diz crédito para a construção do laboratório 409 00:22:15,831 --> 00:22:18,962 vai até seu assistente, um cara chamado Jack Wilcox. 410 00:22:19,004 --> 00:22:21,842 Bem, deve haver um arquivo sobre ele. 411 00:22:21,884 --> 00:22:25,640 Wilcox. Aqui vamos nós. 412 00:22:25,682 --> 00:22:28,728 Jack Wilcox, assistente para um Porter J. Hobbes, 413 00:22:28,771 --> 00:22:31,067 nascido em Biloxi, Mississipi, casado com um... 414 00:22:31,108 --> 00:22:33,153 Dorothea Wilcox. 415 00:22:33,195 --> 00:22:35,365 Jack supervisionou todos os aspectos de construir o laboratório médico 416 00:22:35,407 --> 00:22:36,743 e recebeu reconhecimento especial 417 00:22:36,784 --> 00:22:38,287 por seguir seu lema. 418 00:22:38,328 --> 00:22:39,831 "Tudo em seu lugar." 419 00:22:43,213 --> 00:22:45,925 Dizia que ele foi chutado dos Homens de Letras 420 00:22:45,967 --> 00:22:48,888 para experimentar em humanos. 421 00:22:48,931 --> 00:22:52,061 E olhe o nome de o cara que o denunciou. 422 00:23:03,664 --> 00:23:05,668 Entre. 423 00:23:05,710 --> 00:23:07,380 Acabei de terminar a última peça 424 00:23:07,421 --> 00:23:09,717 Eu preciso antes da cirurgia. 425 00:23:09,758 --> 00:23:12,138 É preciso muito para manter estes Akrida subjugaram. 426 00:23:12,180 --> 00:23:15,644 Tenho certeza. Você sabe, Mary e eu... 427 00:23:15,685 --> 00:23:18,231 - estamos realmente impressionados. - Sim. 428 00:23:18,273 --> 00:23:21,153 Sua foto deve estar no Hall da fama dos Homens de Letras. 429 00:23:21,195 --> 00:23:24,117 Claramente Porter J. Hobbes foi o cérebro desta roupa. 430 00:23:27,164 --> 00:23:28,667 Bem, você pode ficar tranquilo, 431 00:23:28,708 --> 00:23:32,757 foi um esforço de equipe naquela época... 432 00:23:32,798 --> 00:23:35,804 assim como é hoje. 433 00:23:35,845 --> 00:23:37,431 Quem mais estava no time? 434 00:23:37,473 --> 00:23:41,147 Ah, eu tinha uma assistente. 435 00:23:41,188 --> 00:23:44,527 Jovem encantador. 436 00:23:44,568 --> 00:23:47,616 Na verdade, foi ele quem encontrei uma solução 437 00:23:47,658 --> 00:23:50,328 que nocauteou Humanos controlados por Akrida. 438 00:23:50,371 --> 00:23:52,583 Eu pensei que você disse que veio prepare essa mistura. 439 00:23:56,005 --> 00:23:59,261 Você é tão parecido com o seu pai, não é, John? 440 00:24:13,578 --> 00:24:15,998 Bem... 441 00:24:16,040 --> 00:24:20,590 Acho que posso abandone esse sotaque falso agora. 442 00:24:20,631 --> 00:24:22,510 Não se preocupe. 443 00:24:22,551 --> 00:24:24,847 Tudo acabará em breve. 444 00:24:33,736 --> 00:24:36,700 Encontrei algo. Um local no Kansas 445 00:24:36,741 --> 00:24:39,747 algumas horas de distância correspondendo à descrição de Roxy. 446 00:24:39,788 --> 00:24:41,541 Huh. Muito bem feito. 447 00:24:41,583 --> 00:24:43,420 Eu acho que a pesquisa é apenas mais uma flecha 448 00:24:43,461 --> 00:24:46,341 na minha aljava de talentos. 449 00:24:46,383 --> 00:24:48,720 Ei, gentilmente agora. 450 00:24:48,762 --> 00:24:51,684 Você acabou de reviver meses de memórias traumáticas. 451 00:24:51,725 --> 00:24:54,814 Sim, sobre isso. 452 00:24:54,856 --> 00:24:57,694 Por que ainda me lembro de tudo? 453 00:24:57,736 --> 00:25:01,534 E pior, gosto aconteceu há cinco minutos. 454 00:25:01,576 --> 00:25:04,540 Processo de duas etapas, receio. 455 00:25:04,581 --> 00:25:08,213 Primeiro é a escavação, depois o apagamento. 456 00:25:08,254 --> 00:25:10,633 É muito perigoso manter você está a fim de tudo, 457 00:25:10,675 --> 00:25:13,722 mas apenas relaxe enquanto eu prepare o próximo passo. 458 00:25:16,101 --> 00:25:18,271 Enquanto isso, 459 00:25:18,313 --> 00:25:21,068 eu poderia lhe oferecer alguns do meu chá de descida? 460 00:25:21,110 --> 00:25:23,280 Tenho todos os consertos na minha van. 461 00:25:26,494 --> 00:25:27,788 Ei. 462 00:25:27,830 --> 00:25:30,376 Vai ficar tudo bem. 463 00:25:31,711 --> 00:25:33,173 Eu sei que é. 464 00:25:37,013 --> 00:25:39,183 Não quero que você me faça esquecer. 465 00:25:42,147 --> 00:25:44,776 Espere, você não quer apagar 466 00:25:44,818 --> 00:25:46,613 essa provação infernal do seu cérebro? 467 00:25:46,654 --> 00:25:48,157 Vocês têm um plano para derrubar 468 00:25:48,198 --> 00:25:49,701 esses bastardos Akrida, certo? 469 00:25:49,743 --> 00:25:51,913 - Vamos tentar. - Eles estão tão certos quanto mortos. 470 00:25:54,167 --> 00:25:57,088 Então eu quero lembrar. 471 00:25:57,131 --> 00:26:00,804 Quero lembrar que ajudei você. 472 00:26:00,845 --> 00:26:03,016 Eu quero saber que meu memórias ajudaram a bater 473 00:26:03,058 --> 00:26:05,813 esses bugs de volta para qualquer lugar de onde eles vieram. 474 00:26:12,616 --> 00:26:14,285 Hora de secar. 475 00:26:18,751 --> 00:26:20,588 Oh, não vamos jogar fora o bourbon 476 00:26:20,630 --> 00:26:22,424 com a água do banho, certo? 477 00:26:26,473 --> 00:26:28,936 Roxy? 478 00:26:28,978 --> 00:26:31,691 Obrigado por nos ajudar. 479 00:26:35,823 --> 00:26:38,160 Ah, mais uma coisa. 480 00:26:38,202 --> 00:26:39,913 Se houver uma chance de dar um soco 481 00:26:39,955 --> 00:26:43,168 esta rainha deles, me ligue. 482 00:27:03,788 --> 00:27:06,293 Mary. Mary. 483 00:27:08,004 --> 00:27:11,051 - Onde ela está? - Preparado para cirurgia. 484 00:27:11,093 --> 00:27:12,428 De que diabos você está falando? 485 00:27:12,470 --> 00:27:15,391 Bem, agora você e Mary têm um grande papel 486 00:27:15,433 --> 00:27:18,021 para jogar na emoção desta noite. 487 00:27:18,063 --> 00:27:23,817 Mas eu sabia que tinha que pegar vocês dois sozinhos, 488 00:27:23,907 --> 00:27:27,454 e quando seus amigos pegaram na carroça hippie, 489 00:27:27,496 --> 00:27:30,208 Eu disse para mim mesmo: "Bem, Jack, meu velho, 490 00:27:30,251 --> 00:27:31,670 aqui está sua chance." 491 00:27:31,711 --> 00:27:35,134 Então o seu plano com o policial... 492 00:27:35,176 --> 00:27:36,804 isso foi apenas besteira para nos fazer comprá-lo. 493 00:27:36,845 --> 00:27:39,934 Oh, eu arranquei todos os três 494 00:27:39,976 --> 00:27:43,565 Akrida ferra de seu amigo policial. 495 00:27:43,607 --> 00:27:45,987 Bem, infelizmente, eu estava errado 496 00:27:46,028 --> 00:27:48,365 sobre sua capacidade de sobreviver ao processo. 497 00:27:48,407 --> 00:27:50,035 Você é louco. 498 00:27:50,077 --> 00:27:52,414 Agora, aí está. 499 00:27:52,456 --> 00:27:57,715 Finalmente, você parece como um Homem de Letras. 500 00:27:57,757 --> 00:28:01,263 Assim como eu disse ao seu pai todos eles anos atrás. 501 00:28:01,304 --> 00:28:03,433 Estamos em uma guerra, filho. 502 00:28:03,475 --> 00:28:05,520 O tempo é curto. 503 00:28:05,562 --> 00:28:09,402 Precisamos explorar todas as opções disponíveis. 504 00:28:15,120 --> 00:28:17,750 Bem, Mary está preparada para o procedimento. 505 00:28:17,791 --> 00:28:22,800 Ah, mas ei, se você quiser você está perdendo, fique tranquilo. 506 00:28:22,842 --> 00:28:24,720 Será a sua vez a seguir. 507 00:28:24,762 --> 00:28:25,973 Qual procedimento? 508 00:28:26,014 --> 00:28:28,268 Ei! Ei, qual procedimento? 509 00:28:57,444 --> 00:28:59,488 Levante-se e brilhe, querido. 510 00:28:59,531 --> 00:29:01,200 Que diabos? 511 00:29:01,242 --> 00:29:04,873 Sra. Campbell, eu gostaria que você conhecer minha esposa, Dorothea. 512 00:29:04,915 --> 00:29:06,793 O que você fez com ela? 513 00:29:06,835 --> 00:29:09,381 Hum? Ah, eu não fiz nada com ela. 514 00:29:09,423 --> 00:29:12,094 Os Akrida fizeram isso. 515 00:29:12,136 --> 00:29:15,058 Agora você vê, logo depois que fui inicializado 516 00:29:15,100 --> 00:29:18,188 dos Homens de Letras, o Akrida me atacou. 517 00:29:18,230 --> 00:29:19,691 Não foi muito gentil comigo 518 00:29:19,733 --> 00:29:22,028 bisbilhotando seus negócios. 519 00:29:22,070 --> 00:29:25,284 Eles não podiam me tocar, você vê, como eu fui protegido, 520 00:29:25,325 --> 00:29:27,788 igual a vocês, então... 521 00:29:27,830 --> 00:29:31,002 então eles vieram atrás da minha Dorothea. 522 00:29:31,044 --> 00:29:33,256 Eles a deixaram em coma. 523 00:29:33,298 --> 00:29:38,140 Os médicos queriam tire-a do suporte de vida. 524 00:29:38,181 --> 00:29:40,768 Eu a trouxe para casa. 525 00:29:40,811 --> 00:29:44,484 Lance um feitiço sobre ela para mantê-la ela neste estado suspenso. 526 00:29:44,525 --> 00:29:45,820 Por que ela está aqui? 527 00:29:45,861 --> 00:29:47,948 Bem, é hora de acordá-la, 528 00:29:47,990 --> 00:29:51,621 finalmente coloquei esses ferrões para seu uso adequado. 529 00:29:51,663 --> 00:29:54,418 Você nunca iria nos ajudar derrotar o Akrida, não é? 530 00:29:54,460 --> 00:29:57,464 Agora, Sra. Campbell, há não é nada que eu queira mais 531 00:29:57,507 --> 00:30:01,471 do que o total e absoluto destruição do Akrida. 532 00:30:01,513 --> 00:30:05,604 Mas não há mundo que valha a pena salvando sem ela nele. 533 00:30:05,645 --> 00:30:09,193 Agora, esses ferrões são capaz de transmitir 534 00:30:09,235 --> 00:30:14,160 a consciência de um ser no corpo de outra pessoa. 535 00:30:14,202 --> 00:30:16,748 Um único ferrão com as modificações certas 536 00:30:16,790 --> 00:30:20,296 pode ajudar uma mulher detida prisioneira em seu próprio corpo 537 00:30:20,338 --> 00:30:26,092 para acordar em um hospedeiro novo e saudável. 538 00:30:26,181 --> 00:30:27,808 Meu. 539 00:30:59,654 --> 00:31:04,037 Oh, parece jovem Winchester conheceu meu golem. 540 00:31:04,078 --> 00:31:06,207 - Você tem um golem? - Eu controlo isso 541 00:31:06,248 --> 00:31:09,421 através de um pergaminho preso dentro de sua boca, 542 00:31:09,463 --> 00:31:11,758 mas então, ei, eu acho você sabe disso. 543 00:31:11,800 --> 00:31:13,344 Eu sei que John vai dar uma surra. 544 00:31:13,387 --> 00:31:17,811 Bem, agora, eu não faria tenha tanta certeza disso. 545 00:31:17,853 --> 00:31:22,820 Esse foi o meu baço. 546 00:31:22,861 --> 00:31:25,741 Você deve trabalhar para Porter, certo? 547 00:31:28,204 --> 00:31:30,207 Ok, olhe, me desculpe. Desculpe. 548 00:31:30,248 --> 00:31:32,002 Jack, meu erro. 549 00:31:32,044 --> 00:31:34,798 Olha, seu chefe, ele provavelmente não gostaria de uma grande bagunça, certo? 550 00:31:34,840 --> 00:31:37,762 Então por que não chamamos de empate? 551 00:31:49,908 --> 00:31:53,456 Meu golem está sob estrita ordena não matar John. 552 00:31:53,498 --> 00:31:57,630 Não, eu preciso do corpo dele intacto para minha transferência. 553 00:32:00,176 --> 00:32:03,264 Bem, não vai ser um longa lua de mel para vocês, crianças, 554 00:32:03,307 --> 00:32:04,851 o fim do mundo chegando e tudo. 555 00:32:04,893 --> 00:32:07,773 Meu novo corpo, armado com décadas de pesquisa? 556 00:32:07,814 --> 00:32:10,360 Oh, Dorothea e eu iremos finalmente obter a nossa vingança, 557 00:32:10,402 --> 00:32:13,950 acabar com esta guerra, e então finalmente poderemos viver 558 00:32:13,991 --> 00:32:16,830 o longo e saudável vida da qual fomos roubados. 559 00:32:16,871 --> 00:32:19,835 Ao roubar-nos a nossa vidas. Que romântico. 560 00:32:19,877 --> 00:32:23,300 Espere. Bem, você acha que vai morrer. 561 00:32:23,341 --> 00:32:25,178 Ah, não, não, não. 562 00:32:25,220 --> 00:32:28,391 Não, Dorothea e eu podemos estar entrando no banco do motorista, 563 00:32:28,433 --> 00:32:32,482 mas sua consciência é vindo junto para o passeio. 564 00:32:32,524 --> 00:32:37,616 Seu amor viverá em nós. 565 00:32:44,628 --> 00:32:46,173 Você tem que pegar o pergaminho na boca do golem. 566 00:32:46,214 --> 00:32:48,051 - O quê? - O pergaminho. 567 00:32:55,188 --> 00:32:56,941 Você tem que conseguir o rolar de sua boca. 568 00:32:56,982 --> 00:32:58,360 Isso congela. Você tem que tirar isso. 569 00:32:58,402 --> 00:33:01,365 É a única maneira. 570 00:33:01,407 --> 00:33:03,118 Ah, isso vai ser um pouco difícil. 571 00:33:03,160 --> 00:33:04,747 Mate-o! 572 00:33:11,216 --> 00:33:12,218 Mary. 573 00:33:24,280 --> 00:33:26,075 Doroteia, não. 574 00:33:26,117 --> 00:33:28,037 Doroteia. Doroteia. 575 00:33:43,981 --> 00:33:45,317 Ah, espere. Espere. 576 00:34:03,848 --> 00:34:05,351 O que... 577 00:34:09,233 --> 00:34:10,444 Espere. Espere. 578 00:34:17,383 --> 00:34:19,960 Não, não! Não. 579 00:34:42,798 --> 00:34:44,802 Tudo bem. 580 00:34:44,844 --> 00:34:47,598 Salgado, queimado e enterrado. 581 00:34:47,640 --> 00:34:50,228 Pena que você não conseguiu colocar isso em seu ensaio para KSU, hein? 582 00:34:53,776 --> 00:34:57,407 Então Porter, ou Jack, 583 00:34:57,448 --> 00:34:59,327 fez tudo isso apenas para ressuscitar sua esposa. 584 00:34:59,368 --> 00:35:04,294 Ele desistiu de tudo, tudo então ele não perderia Dorothea. 585 00:35:04,336 --> 00:35:05,922 Coisas que fazemos por amor. 586 00:35:08,218 --> 00:35:11,098 - Não é amor. - O que você quer dizer? 587 00:35:11,140 --> 00:35:13,768 Jack estava pensando apenas em si mesmo, 588 00:35:13,811 --> 00:35:16,398 do que ele queria. 589 00:35:16,440 --> 00:35:19,153 Não importava se custasse ele sua humanidade para obtê-lo. 590 00:35:23,327 --> 00:35:27,293 Isso nunca seremos nós, certo? 591 00:35:27,334 --> 00:35:28,544 Nunca. 592 00:35:43,654 --> 00:35:44,614 Grito. 593 00:35:59,348 --> 00:36:01,393 Você sabe, como você pôde me segurar assim? 594 00:36:01,435 --> 00:36:04,064 E não apenas sobre o seu encontro dos sonhos com Tony, 595 00:36:04,107 --> 00:36:07,320 mas também toda essa coisa sobre suas habilidades de apagar memória. 596 00:36:07,362 --> 00:36:09,324 Na minha hora de necessidade. 597 00:36:09,365 --> 00:36:12,037 Carlos, você não está falando sério 598 00:36:12,078 --> 00:36:13,915 me pedindo para apagar Anton, não é? 599 00:36:13,957 --> 00:36:16,294 Você está dizendo que você ajude Roxy, mas não eu. 600 00:36:16,336 --> 00:36:18,840 Não, porque dar o seu medo da intimidade 601 00:36:18,882 --> 00:36:21,637 um "sair da prisão livre" cartão não conta como ajuda. 602 00:36:24,224 --> 00:36:26,854 OK. 603 00:36:26,896 --> 00:36:30,444 Verdade honesta? 604 00:36:30,485 --> 00:36:34,701 Se eu soubesse que você poderia antes, Eu provavelmente teria perguntado. 605 00:36:34,743 --> 00:36:37,164 Mas ver Roxy escolher 606 00:36:37,205 --> 00:36:38,833 viver com suas memórias do Akrida 607 00:36:38,875 --> 00:36:40,711 e ouvi-la dizer 608 00:36:40,753 --> 00:36:45,053 ela ficaria bem, apesar de tudo disso me fez perceber que 609 00:36:45,094 --> 00:36:48,267 às vezes as coisas que você quer esquecer 610 00:36:48,308 --> 00:36:51,688 são provavelmente as coisas que você não deveria. 611 00:36:51,731 --> 00:36:56,155 E para mim esse é Anton. 612 00:36:57,824 --> 00:37:01,498 E seu lindo, redondo, cara de panqueca com covinhas. 613 00:37:18,485 --> 00:37:22,534 Tijolos, construção equipamento, assim como Roxy disse. 614 00:37:22,576 --> 00:37:25,288 Quero dizer, parece um armazém abandonado. 615 00:37:25,331 --> 00:37:27,376 Bem, obviamente. 616 00:37:27,418 --> 00:37:30,423 Mas como sabemos se a rainha está aí? 617 00:37:32,176 --> 00:37:33,720 Espere. 618 00:37:49,456 --> 00:37:54,423 Aguentar. Oh, aquele corte de cabelo trágico. 619 00:37:54,464 --> 00:37:56,218 A mulher do laboratório. 620 00:37:56,260 --> 00:37:58,013 O humano controlado por Akrida 621 00:37:58,054 --> 00:38:00,100 que estava coletando a essência do monstro. 622 00:38:00,141 --> 00:38:04,231 Roxy estava certa. Quero dizer, é isso. 623 00:38:04,273 --> 00:38:07,404 Encontramos a rainha Akrida. 624 00:38:23,431 --> 00:38:27,564 - Kyle? - Tarde da noite, Winchester? 625 00:38:27,605 --> 00:38:29,693 Como você entrou aqui? 626 00:38:29,734 --> 00:38:32,364 Queria falar com você sobre toda essa coisa de Mary. 627 00:38:32,405 --> 00:38:34,284 - O que você quer dizer? - Posso ver que você não é muito 628 00:38:34,325 --> 00:38:36,120 de um pensador crítico, então deixe-me explicar para você. 629 00:38:36,162 --> 00:38:37,707 Você ainda não sabe, 630 00:38:37,748 --> 00:38:40,168 mas estamos prestes a conseguir em uma grande briga por causa de Mary. 631 00:38:40,211 --> 00:38:41,547 Você pode ter conquistado a garota, 632 00:38:41,588 --> 00:38:42,965 mas não foi o suficiente para você, foi? 633 00:38:43,007 --> 00:38:45,887 Você simplesmente tinha que continuar vindo atrás de mim. 634 00:38:45,928 --> 00:38:47,807 - Você tem bebido? - Não. 635 00:38:47,848 --> 00:38:50,854 Claro o suficiente para ter já chamei a polícia. 636 00:38:50,896 --> 00:38:53,901 "Oh, Deus. Por favor, venha me salvar. 637 00:38:53,943 --> 00:38:56,781 “John Winchester está tentando me matar. 638 00:38:56,823 --> 00:39:01,998 Venha para a casa da mãe dele garagem assim que puder." 639 00:39:02,040 --> 00:39:04,002 Há quanto tempo você controla Kyle? 640 00:39:04,044 --> 00:39:06,882 Tempo suficiente para deixar um monte de pequenas anotações tristes no diário 641 00:39:06,924 --> 00:39:10,555 em seu diário sobre como você o está assediando. 642 00:39:10,597 --> 00:39:14,728 Aquela onda de raiva de seu. Isso mesmo. 643 00:39:14,771 --> 00:39:16,315 Eu ouvi as histórias, 644 00:39:16,357 --> 00:39:19,738 e eu vi o arquivo os policiais têm sobre você. 645 00:39:19,780 --> 00:39:21,700 O que os Akrida querem com Kyle? 646 00:39:21,741 --> 00:39:22,993 Nada. 647 00:39:23,035 --> 00:39:27,084 Ele é apenas um meio para um fim, para você. 648 00:39:27,125 --> 00:39:29,504 Fácil. 649 00:39:29,547 --> 00:39:32,468 Essa linda pequenina vi muita ação, né? 650 00:39:32,510 --> 00:39:33,971 Nós estivemos observando. 651 00:39:34,013 --> 00:39:36,600 Você é apenas uma matança máquina, não é? 652 00:39:36,642 --> 00:39:39,355 Não! 653 00:39:39,397 --> 00:39:42,778 Não se preocupe. Eu não sinto nada. 654 00:39:42,820 --> 00:39:44,823 Por favor, não faça isso. 655 00:39:44,864 --> 00:39:46,367 Ei, por favor. 656 00:39:46,408 --> 00:39:50,875 Eu vou te ver de novo muito em breve, Winchester. 657 00:39:50,917 --> 00:39:54,715 Não. Não, pare. 658 00:39:54,757 --> 00:40:00,058 Vamos. Fique comigo. Vamos. 659 00:40:00,100 --> 00:40:03,313 Vamos, Kyle. Ajuda.